New research looks at how the pandemic's shift to virtual work impacted managers and presents five recommendations for the approaching hybrid workplace