The pandemic did not create burnout, but new research shows that it made an already bad problem worse — a condition that will continue even after the crisis is over